1
00:00:06,234 --> 00:00:09,000
حالا فهمیدم چه احساسی نسبت به تو دارم.

2
00:00:09,067 --> 00:00:11,167
نمیخوام صدمه ببینی

3
00:00:11,234 --> 00:00:16,267
من از تو می خواهم آن تفنگ را حمل کنی
در همه حال ... و مراقب باشید.

4
00:00:16,334 --> 00:00:19,067
پتی از کنترل خارج شده است دا

5
00:00:19,601 --> 00:00:21,834
او می تواند شما را خراب کند.

6
00:00:26,033 --> 00:00:28,601
تبریک میگم
شما باردار هستید

7
00:00:31,968 --> 00:00:34,400
بار حمل شد
در اورلیو کارمونا،

8
00:00:34,467 --> 00:00:38,267
با پرچم کلمبیا و ثبت نام در
Barranquilla، دریانوردی به آگادیر، مراکش.

9
00:00:46,467 --> 00:00:49,801
تو تنها کسی هستی
کی میدونه من باردارم

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,501
و هیچ کس دیگری نباید بداند، متوجه شد؟

11
00:00:52,567 --> 00:00:53,834
نگران نباش خانم

12
00:00:54,834 --> 00:00:57,067
نینو دید که رفتی
اداره مبارزه با مواد مخدر ...

13
00:00:57,133 --> 00:00:58,667
و من می خواهم بدانم ...

14
00:00:58,734 --> 00:01:02,167
وکیل تسا مندوزا چه بود -
و دوست پسر - انجام دادن وجود دارد؟

15
00:01:02,467 --> 00:01:06,367
ناگفته نماند که گزارش مفصلی فرستادم
با توجه به عملکرد خوب شما در اینجا

16
00:01:06,434 --> 00:01:07,434
به واشنگتن

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,501
عملیات زافو به پایان رسید، ورونیکا.

18
00:01:10,601 --> 00:01:12,467
او نباید متوجه شود
او تحت تعقیب است

19
00:01:13,701 --> 00:01:15,167
کی متوجه شد؟

20
00:01:15,834 --> 00:01:17,367
باید باهات حرف بزنم

21
00:01:17,701 --> 00:01:18,734
در مورد چی؟

22
00:01:18,934 --> 00:01:21,033
وقتی رسیدی بهت میگم

23
00:01:27,601 --> 00:01:29,701
اگر باور نمی کنی،
به فلورس زنگ بزن

24
00:01:30,100 --> 00:01:31,934
از او بپرسید که درباره چه چیزی بحث می کردیم.

25
00:01:34,934 --> 00:01:37,234
ملکه جنوب

26
00:01:41,634 --> 00:01:45,834
ترزا، من فقط سعی می کنم از شر آن خلاص شوم
اون پلیس هایی که دنبالت هستن

27
00:01:45,901 --> 00:01:47,400
اما من تو را باور دارم، تئو.

28
00:01:47,467 --> 00:01:50,167
فقط نمیفهمم چرا
نزاع با اولگ

29
00:01:50,234 --> 00:01:53,234
چرا باید اذیتت کنه
با این مسائل؟

30
00:01:53,300 --> 00:01:54,801
میدونی چی اذیتم میکنه؟

31
00:01:54,868 --> 00:01:59,000
که او نمی پذیرد که دیوانه است
عاشق تو هستم، ترزا

32
00:01:59,067 --> 00:02:01,367
لطفا، تئو،
قبلاً در مورد آن بحث کردیم.

33
00:02:01,434 --> 00:02:03,734
- روسی حسود است.
- حرف مفت نزن.

34
00:02:03,868 --> 00:02:05,200
او می داند که ما با هم قرار می گذاریم ...

35
00:02:05,267 --> 00:02:07,701
همه در اسپانیا آن را می دانند
پس از گزارش ملاسپینا

36
00:02:07,767 --> 00:02:10,467
چرا اینطوری رفتار میکنی
چرا اینقدر عصبانی؟

37
00:02:11,501 --> 00:02:13,334
عزیزم من از دستت عصبانی نیستم

38
00:02:13,868 --> 00:02:17,167
اما روسیه در تلاش است
بین ما دیوار بساز

39
00:02:17,901 --> 00:02:20,601
و او متوقف نخواهد شد
تا من و تو با هم دعوا کنیم

40
00:02:20,667 --> 00:02:21,701
خواهید دید.

41
00:02:22,767 --> 00:02:23,801
تئو...

42
00:02:24,634 --> 00:02:27,934
اولگ فقط مراقب است
پولی که روی من سرمایه گذاری کرد

43
00:02:28,634 --> 00:02:29,667
باشه؟ ما شریک هستیم

44
00:02:30,267 --> 00:02:33,300
و او یک تاجر است،
و من هم همینطور.

45
00:02:38,934 --> 00:02:40,467
باشه اگه بگی...

46
00:02:42,901 --> 00:02:46,200
من باهاش کار دارم
یک سرمایه گذار بالقوه اگر می خواهید ...

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
می توانیم برای شام ملاقات کنیم

48
00:02:48,868 --> 00:02:50,767
وقتی کارم تمام شد با شما تماس می گیرم.

49
00:02:52,033 --> 00:02:53,767
- آره
- باشه

50
00:02:55,434 --> 00:02:57,601
برای آن میگرن قرص بخور، باشه؟

51
00:02:59,234 --> 00:03:00,300
دوستت دارم

52
00:03:01,868 --> 00:03:02,901
زرق و برق دار.

53
00:03:25,434 --> 00:03:26,534
میدونم...

54
00:03:27,300 --> 00:03:30,067
میدونم ولی بازم درد داره

55
00:03:30,567 --> 00:03:34,133
شما جوان هستید، به همین دلیل است
تو با پاتریشیا درگیر شدی

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,467
آیا می خواهید من صادق باشم؟

57
00:03:37,868 --> 00:03:39,701
هر چیزی که اتفاق افتاد
تقصیر من بود

58
00:03:39,767 --> 00:03:43,667
نه تقصیر من هم بود
می دانستم این اتفاق می افتد.

59
00:03:43,734 --> 00:03:46,734
برای همین ازت پرسیدم
برای بازگشت به مکزیک

60
00:03:46,801 --> 00:03:50,100
تو نباید اینجا باشی
وقتی پاتریشیا وارد زندان شد، متوجه شدی؟

61
00:03:50,167 --> 00:03:51,801
بله...

62
00:03:51,868 --> 00:03:54,601
می فهمم و قدردانش هستم.

63
00:03:54,667 --> 00:03:57,968
آیا او قبلاً با شما تماس گرفته است؟
آیا او ماشین را برداشت؟

64
00:03:58,033 --> 00:04:01,267
نه... ماشین پتی هنوز بیرون است.

65
00:04:01,334 --> 00:04:05,534
من فکر می کنم او می خواهد شما را ببیند
وقتی او آن را برمی دارد

66
00:04:05,601 --> 00:04:08,501
نگران نباش...
من نمی خواهم او را ببینم.

67
00:04:09,367 --> 00:04:12,868
من نتوانستم،
خیلی درد می کرد

68
00:04:13,767 --> 00:04:16,901
اگرچه پتی در گذشته در حال حاضر است،

69
00:04:17,033 --> 00:04:19,167
من هرگز نمی توانم او را فراموش کنم.

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,601
میگرن چطوره؟

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,434
نه خوب نه بد.
کمی بهتر است.

72
00:04:32,901 --> 00:04:34,367
شاید گرسنه ای مکزیکی؟

73
00:04:34,434 --> 00:04:38,334
چون قبل از وقت قهوه اومدی
و تو چیزی برای خوردن نداشتی

74
00:04:38,400 --> 00:04:40,601
برات آوردم
ساندویچ مورد علاقه شما:

75
00:04:40,667 --> 00:04:42,467
پنیر کابرالس و گوشت خوک خشک شده.

76
00:04:43,767 --> 00:04:45,567
بوی خیلی قوی داره!

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,868
برای من بوی فوق العاده ای می دهد.

78
00:04:48,934 --> 00:04:50,367
بو می دهد.

79
00:04:51,367 --> 00:04:52,567
بردارش لطفا

80
00:04:54,701 --> 00:04:55,801
چیست؟

81
00:04:57,033 --> 00:05:00,234
میگرن حس بویایی را تقویت می کند
مانند زنان باردار

82
00:05:00,300 --> 00:05:03,601
برای خواهرم اتفاق افتاد
هر بار که او را به زمین زدند،

83
00:05:03,667 --> 00:05:05,167
و او هفت فرزند داشت.

84
00:05:05,234 --> 00:05:08,033
او همه چیز را بو می کرد،
درست مثل یک گرگ

85
00:05:08,100 --> 00:05:10,834
با آخرین بچه،
او هوس شمع داشت.

86
00:05:10,901 --> 00:05:14,868
و با یکی دیگر،
وقتی بوی زیتون می داد استفراغ می کرد.

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,534
قصد بچه دار شدن نداری؟

88
00:05:20,467 --> 00:05:22,501
در سن من؟ به هیچ وجه!

89
00:05:22,801 --> 00:05:26,100
و خدا رو شکر باردار نشدم
توسط شوهر مرحومم

90
00:05:26,167 --> 00:05:29,968
تصور کنید آنها بیرون می آمدند
مثل پدر یا مادربزرگشان

91
00:05:30,534 --> 00:05:32,133
بچه های بیچاره! چقدر افتضاح

92
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
ببین، ترزا،
قرار است برخی از زنان ...

93
00:05:35,067 --> 00:05:37,000
بچه هایی که زنان دیگر نمی توانستند.

94
00:05:37,067 --> 00:05:40,968
مثلا خواهرم هفت بچه داشت،
همین برای من و تو کافی است

95
00:05:41,033 --> 00:05:43,434
و برخی از زنان مانند ما نمی توانند بچه دار شوند.

96
00:05:43,501 --> 00:05:48,601
قسمت غم انگیز این است که وقتی پیر می شویم،
ما کسی را نخواهیم داشت که از ما مراقبت کند.

97
00:05:48,667 --> 00:05:53,167
و بخش خوب این است که ما خودمان را داریم
آزادی، چون بچه ها تو را می بندند.

98
00:05:53,234 --> 00:05:56,133
آنها شما را آرام می کنند،
بکار، درو کن، پناه بده،

99
00:05:56,200 --> 00:06:00,100
و دیگر متعلق به خودت نیستی
به آنها تعلق داشته باشد، جسم و روح.

100
00:06:00,634 --> 00:06:03,467
و هیچ تضمینی وجود ندارد
آنها بچه های خوبی خواهند شد،

101
00:06:03,534 --> 00:06:06,834
و اینکه وقتی پیر شدی،
زمانی که به آنها بیشتر نیاز دارید،

102
00:06:06,901 --> 00:06:08,701
آنها الاغ شما را بیرون نمی اندازند

103
00:06:08,767 --> 00:06:13,367
خانه های سالمندان مملو از سالمندان است
که فرزندانشان به دیدنشان نمی روند.

104
00:06:13,434 --> 00:06:15,901
چه سخنرانی ای به شما کردم!

105
00:06:15,968 --> 00:06:17,300
متاسفم

106
00:06:17,367 --> 00:06:18,734
احساس کردم الهام گرفتم

107
00:06:21,901 --> 00:06:24,601
حداقل بذار یه خداحافظی درست و حسابی بکنم.

108
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
من خیلی بی ادب بودم،
و شما لیاقت آن را ندارید

109
00:06:27,434 --> 00:06:29,767
تو همیشه بوده ای
برای من فوق العاده است

110
00:06:29,834 --> 00:06:33,634
و اگرچه من هرگز به شما نگفته ام،
دوستت دارم

111
00:06:34,367 --> 00:06:37,400
خب اشتباه نکن
ورونیکا

112
00:06:38,367 --> 00:06:43,167
من میرم بیرون تا غذا بیارم
و من دوست دارم برای شام به من بپیوندید.

113
00:06:43,234 --> 00:06:44,434
آیا این اشکالی ندارد؟

114
00:06:45,400 --> 00:06:49,100
من تو را دوست دارم ویلی
نیم ساعت دیگه میبینمت

115
00:07:10,200 --> 00:07:11,501
نام او ویلی است.

116
00:08:09,234 --> 00:08:10,734
فکر نمیکنی شاید...

117
00:08:12,133 --> 00:08:14,601
یک کودک زندگی شما را تغییر می دهد؟

118
00:08:14,667 --> 00:08:18,067
برای خوب یا بد، اما این کار را می کند.

119
00:08:18,133 --> 00:08:20,501
میدونم چرا هستی
فکر کردن در مورد آن

120
00:08:20,734 --> 00:08:22,267
این به خاطر تئو است، درست است؟

121
00:08:22,334 --> 00:08:23,934
اگر به کودکان فکر می کنید،

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,601
به این دلیل است که شما واقعا
مثل اون مرد

123
00:08:26,667 --> 00:08:27,968
من این را نگفتم.

124
00:08:28,667 --> 00:08:31,901
من دوبار در مورد آن فکر نمی کنم،
او مرد فوق العاده ای است

125
00:08:34,868 --> 00:08:37,567
چه حرفی برای گفتن
من باید بروم

126
00:08:38,000 --> 00:08:39,901
با تشکر از
ساندویچ با بوی بد

127
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
این فکر است که مهم است.

128
00:08:42,667 --> 00:08:43,667
متشکرم.

129
00:08:48,767 --> 00:08:50,334
به من بوی خوبی میده

130
00:09:12,467 --> 00:09:14,267
داشتم از دیدنت میمردم

131
00:09:19,100 --> 00:09:20,467
برای همین آمدم.

132
00:09:21,934 --> 00:09:24,067
با خوشحالی می کشمت

133
00:09:38,834 --> 00:09:40,968
بار می رسد
فردا در آگادیر

134
00:09:41,033 --> 00:09:43,767
و من آن را به مسکو خواهم برد
در سه روز

135
00:09:43,834 --> 00:09:45,334
همه چیز خیلی خوب پیش رفت.

136
00:09:45,400 --> 00:09:47,501
هیچ چیز تغییر نکرده است.
چرا صورت؟

137
00:09:53,434 --> 00:09:54,734
برنامه شما عالیه...

138
00:09:56,267 --> 00:09:57,300
طبق معمول

139
00:09:59,501 --> 00:10:00,501
اما...

140
00:10:01,400 --> 00:10:03,501
من نگرانم
افراد اطراف شما

141
00:10:04,667 --> 00:10:07,133
پتی... و الجارافه.

142
00:10:08,767 --> 00:10:11,167
آره، تئو به من گفت دعوا داشتی.

143
00:10:11,234 --> 00:10:15,167
من فقط آن کارآگاه فلورس را می شناسم
به خانه من رفت،

144
00:10:16,067 --> 00:10:18,267
و در نظر گرفتن
اطلاعاتی که او مدیریت می کند،

145
00:10:19,133 --> 00:10:20,634
من کمی ترسیدم

146
00:10:23,501 --> 00:10:26,200
ترزا، نمی توانی بترسی
توسط هر چیزی شبیه آن

147
00:10:28,801 --> 00:10:30,868
تئو فقط به شما حسادت می کند.

148
00:10:31,601 --> 00:10:33,734
او فکر می کند که شما عاشق من هستید.

149
00:10:34,601 --> 00:10:37,334
بهش گفتم ما همدیگه رو خیلی دوست داریم

150
00:10:37,400 --> 00:10:40,734
و اینکه دوستی ما ارزش بیشتری دارد
از هزار عاشق

151
00:10:40,801 --> 00:10:41,834
هوروشو.

152
00:10:44,534 --> 00:10:48,167
"دوستی ما ارزش بیشتری دارد
از هزار عاشق."

153
00:10:50,000 --> 00:10:51,033
من آن را دوست دارم.

154
00:10:54,033 --> 00:10:55,033
خب...

155
00:10:56,834 --> 00:11:00,467
چه تلاشی کردی
از وقتی اینجا اومدی بهم بگی؟

156
00:11:02,834 --> 00:11:04,067
شما واقعاً مرا می شناسید.

157
00:11:05,834 --> 00:11:07,968
نظر شما در مورد بچه دار شدن چیست؟

158
00:11:41,667 --> 00:11:42,901
مارتینی لطفا

159
00:11:54,234 --> 00:11:56,901
چرا این سوال را از من می پرسی؟

160
00:11:59,601 --> 00:12:00,667
دلیلی نداره

161
00:12:01,667 --> 00:12:03,200
از دوران کودکی خود بگویید.

162
00:12:03,267 --> 00:12:04,901
چه شکلی بود؟

163
00:12:04,968 --> 00:12:06,033
مال من؟

164
00:12:08,400 --> 00:12:12,100
خوب، من نمی دانم، حدس می زنم مانند هر کدام.

165
00:12:12,467 --> 00:12:13,901
نه خوب و نه بد.

166
00:12:14,934 --> 00:12:18,834
زمان دیگری بود،
من در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کردم، می دانید.

167
00:12:20,667 --> 00:12:23,467
فداکاری زیاد و آزادی زیاد.

168
00:12:23,534 --> 00:12:25,567
امپریالیسم شیطانی یانکی...

169
00:12:27,033 --> 00:12:29,167
سوسیالیسم بیش از حد
و سیب زمینی خیلی کم

170
00:12:29,701 --> 00:12:32,434
این تقریبا تنها چیزی بود
می توانستیم بخوریم

171
00:12:34,667 --> 00:12:35,701
مال شما چطور؟

172
00:12:37,601 --> 00:12:40,567
من هم گاهی گرسنه بودم،
من حدس می زنم.

173
00:12:42,033 --> 00:12:44,000
ما همیشه همین غذا را می خوردیم.

174
00:12:44,067 --> 00:12:46,701
لوبیا و تورتیلا.
هیچ چیز دیگری.

175
00:12:46,767 --> 00:12:48,868
یادم می آید که یک جفت کفش داشتم

176
00:12:48,934 --> 00:12:51,968
که مامانم اجازه میداد بپوشم
فقط به مدرسه

177
00:12:52,033 --> 00:12:54,400
در حالی که من در مدرسه بودم.

178
00:12:54,467 --> 00:12:58,133
مامانم دیوونه شد
بعد از اینکه پدر او را ترک کرد

179
00:12:58,801 --> 00:13:00,667
او شد...

180
00:13:01,834 --> 00:13:05,901
من نمیدانم...
او یک فاحشه، الکلی شد.

181
00:13:06,067 --> 00:13:10,567
او نمی دانست چگونه با من رفتار کند،
پس مرا کتک می زد و لگد می زد.

182
00:13:10,634 --> 00:13:13,734
مردان هر شب به دنبال او می آمدند.

183
00:13:13,801 --> 00:13:15,234
مردان مست

184
00:13:16,200 --> 00:13:20,133
و چون مرا آنجا دیدند،
آنها همچنین می خواستند مرا آزار دهند.

185
00:13:27,367 --> 00:13:30,501
کودکی سختی بود، درست است؟

186
00:13:31,834 --> 00:13:35,000
از آنجایی که دیدند من هستم
دختر یک فاحشه

187
00:13:35,067 --> 00:13:37,834
آنها فکر می کردند من شبیه او هستم.

188
00:13:37,901 --> 00:13:40,901
بنابراین اولین بار من با چند مرد بود.

189
00:13:45,601 --> 00:13:46,634
تسا...

190
00:13:49,067 --> 00:13:51,467
آیا شما بچه تئو را باردار هستید؟

191
00:13:54,534 --> 00:13:56,968
خیر
البته نه.

192
00:13:59,367 --> 00:14:01,734
اما آیا در نظر گرفته اید
امکان؟

193
00:14:04,701 --> 00:14:07,534
صحبت کردن در مورد آن با شما سخت است.

194
00:14:08,701 --> 00:14:13,434
فکر می کنم... احساس تنهایی می کنم.

195
00:14:18,601 --> 00:14:21,267
ممکن است دلت برای وطن تنگ شده باشد؟

196
00:14:22,834 --> 00:14:23,868
مکزیک.

197
00:14:43,634 --> 00:14:45,734
پسرم باید بخوری

198
00:14:46,033 --> 00:14:48,334
چند روزه چیزی نخوردی

199
00:14:49,868 --> 00:14:51,400
چی گفتم مامان؟

200
00:14:51,467 --> 00:14:55,667
به سگهای شکاری که عمویم آورده نگاه کن
تا من را از خیابان دور نگه دارد

201
00:14:55,734 --> 00:14:58,133
من اینجا حبس شده ام
چه کاری می توانم انجام دهم؟

202
00:14:58,200 --> 00:15:01,601
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد؟
چرا به من نگفتی؟

203
00:15:03,534 --> 00:15:05,934
مامان چطوری برات توضیح بدم

204
00:15:06,133 --> 00:15:10,367
میخوای با دایی من بحث کنی؟
این آخرین چیزی است که می خواهم.

205
00:15:10,434 --> 00:15:13,133
علاوه بر این، من می دانم که شما دارید
فشار خون ظریف،

206
00:15:13,200 --> 00:15:15,868
و من نمی خواهم شما را نگران کنم.

207
00:15:15,934 --> 00:15:19,133
پسر عزیزم اینو نگو

208
00:15:19,467 --> 00:15:20,667
چیزی بخور، باشه؟

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,767
من گرسنه نیستم مامان

210
00:15:22,834 --> 00:15:24,367
کمی عزیزم!

211
00:15:24,567 --> 00:15:27,667
بذار توضیح بدم
این مهمتر است.

212
00:15:27,734 --> 00:15:32,033
من فقط عمویم را می خواستم
رئیس جمهور شدن

213
00:15:32,267 --> 00:15:36,901
اما این کار قابل انجام نیست.
او مرا در اینجا حبس کرده است.

214
00:15:37,367 --> 00:15:39,634
-دیگه برام مهم نیست
- بخور پسرم.

215
00:15:40,133 --> 00:15:42,033
- خیلی خوشمزه است. بخور لطفا
- نه

216
00:15:43,167 --> 00:15:45,734
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

217
00:15:46,133 --> 00:15:48,834
چون دایی تو راهه
به کولیاکان،

218
00:15:48,901 --> 00:15:51,167
من از او می خواهم که این مجازات را پایان دهد.

219
00:15:52,067 --> 00:15:53,300
- بخور
- مطمئنی؟

220
00:15:53,367 --> 00:15:56,033
-بله عزیزم قول میدم.
- باشه

221
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
خوشمزه است؟

222
00:16:01,667 --> 00:16:02,667
اوه، پسر من!

223
00:16:35,067 --> 00:16:37,367
دوستت دارم عزیزم

224
00:16:39,234 --> 00:16:41,067
شما نمی توانید میل جنسی من را تصور کنید.

225
00:16:41,801 --> 00:16:43,000
من واقعا تو را می خواهم.

226
00:16:44,501 --> 00:16:46,334
دارم میمیرم با تو باشم

227
00:17:03,100 --> 00:17:05,167
ملکه جنوب

228
00:17:07,434 --> 00:17:10,133
سریال بر اساس کار اصلی
از ARTURO PÉREZ-REVERTE

229
00:17:10,200 --> 00:17:11,767
"ملکه جنوب."

230
00:18:53,834 --> 00:18:56,467
ملکه جنوب

231
00:19:11,701 --> 00:19:13,667
9 تماس از دست رفته
2 پیام جدید

232
00:19:24,968 --> 00:19:26,400
این برای شماست.

233
00:19:29,133 --> 00:19:30,701
آیا این یک تخم مرغ عید پاک است؟

234
00:19:32,767 --> 00:19:36,334
بیشتر از این.
این سنت تزارها است.

235
00:19:38,200 --> 00:19:43,200
فابرژ، هنرمند و جواهرساز،
56 تخم مرغ امپراتوری درست کرد.

236
00:19:45,033 --> 00:19:50,467
دوازده نفر از آنها هرگز ظاهر نشدند.
این یکی از آنهاست.

237
00:19:51,334 --> 00:19:55,667
از پدربزرگم به ارث برده ام.
ارزش آن ...

238
00:19:56,534 --> 00:19:57,701
برای من بی اندازه

239
00:20:00,634 --> 00:20:02,767
به همین دلیل آن را به شما هدیه می دهم.

240
00:20:04,067 --> 00:20:05,367
متشکرم.

241
00:20:06,033 --> 00:20:07,067
زیباست

242
00:20:08,734 --> 00:20:10,868
شما مرد کاملی هستید، می دانید؟

243
00:20:11,901 --> 00:20:13,000
خدایا!

244
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
انگار خیلی دیر رسیدیم
در زندگی یکدیگر

245
00:20:19,734 --> 00:20:21,901
شاید باید اینطور می شد،

246
00:20:22,968 --> 00:20:25,734
بنابراین رابطه ما می تواند برای همیشه ادامه یابد.

247
00:20:28,067 --> 00:20:29,601
بیش از هزار عشق!

248
00:20:54,133 --> 00:20:55,634
ماموریت قبلاً تمام شده است،

249
00:20:57,033 --> 00:20:59,133
و ما چیزهای بهتری در پیش داریم.

250
00:21:01,734 --> 00:21:05,934
آره تو باعث شدی کمی احساس کنم
بعد از همه چیزهایی که در مورد آن صحبت کردیم بهتر است.

251
00:21:06,501 --> 00:21:08,901
من از این ماموریت چیزهای زیادی یاد گرفتم.

252
00:21:08,968 --> 00:21:11,067
همه چیزهایی که در آموزش یاد نمی گیرید.

253
00:21:12,400 --> 00:21:13,667
من تو را تحسین می کنم، ویلی.

254
00:21:16,734 --> 00:21:17,767
متشکرم

255
00:21:19,234 --> 00:21:21,367
من هم شما را تحسین می کنم، زیرا ...

256
00:21:21,634 --> 00:21:26,133
اگر به خاطر شما نبود، ما این کار را نمی کردیم
قرار است همه این افراد را بگیرد.

257
00:21:26,734 --> 00:21:29,667
باشه من میرم
من باید بسته بندی را تمام کنم و ...

258
00:21:30,767 --> 00:21:33,467
بابت شام متشکرم
کیک ها خیلی خوشمزه بود

259
00:21:33,534 --> 00:21:36,067
این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم، درست است؟

260
00:21:36,868 --> 00:21:40,901
شما می دانید که باید به اسپانیا بروید
بدون خداحافظی

261
00:21:41,267 --> 00:21:44,367
همه جهنم در حال شکستن است
در Transer Naga.

262
00:21:45,400 --> 00:21:46,467
همانطور که شما می گویید.

263
00:21:58,901 --> 00:22:00,167
ورونیکا، من...

264
00:22:01,467 --> 00:22:05,801
من تو را خواهم برد. من می خواهم در دفتر باشم
در ساعت صفر

265
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
برویم

266
00:22:21,901 --> 00:22:22,901
سلام.

267
00:22:23,033 --> 00:22:25,968
سلام من با شما تماس گرفته ام
کجا بودی؟

268
00:22:26,501 --> 00:22:29,801
خب بهت گفتم داشتم
ملاقات با یک سرمایه گذار

269
00:22:29,868 --> 00:22:32,734
- شاید وقتی زنگ زدی من شبکه نداشتم.
- شاید

270
00:22:36,334 --> 00:22:37,534
بوی خیلی خوبی داری!

271
00:22:37,767 --> 00:22:41,968
بله. رفتم دخترا رو بگیرم
پس بعد دوش گرفتم

272
00:22:42,033 --> 00:22:43,200
بوی خوش می دهی

273
00:22:43,367 --> 00:22:45,567
و من عاشق بوی بدنت هستم.

274
00:22:48,834 --> 00:22:51,234
می خواهم این شب را با تو بگذرانم.

275
00:22:52,000 --> 00:22:55,901
اما شما چه می گویید
اگر ابتدا دخترها را انتخاب کنیم و ...

276
00:22:56,067 --> 00:22:58,400
ما چهار نفری شام میخوریم؟

277
00:22:58,467 --> 00:22:59,501
چطور؟

278
00:22:59,767 --> 00:23:03,767
دوست دارم آشنا بشید
با آنها و بالعکس،

279
00:23:04,634 --> 00:23:07,367
به طوری که آنها شما را به عنوان خانواده می بینند.

280
00:23:07,434 --> 00:23:10,434
پس از همه، یک روز شما خواهد شد
مادر آنها باشد، درست است؟

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,767
کلید ماشین ...

282
00:23:23,968 --> 00:23:25,033
اینجا هستند.

283
00:23:36,234 --> 00:23:40,434
می دانم این چیزها زمان می برد،
و بچه های من یک شبه شما را مامان صدا نمی کنند.

284
00:23:40,934 --> 00:23:43,067
اما باید از جایی شروع کنیم، درست است؟

285
00:23:44,400 --> 00:23:46,534
من نمی دانم چه بگویم، تئو.

286
00:23:47,234 --> 00:23:49,734
تازه آشنا شدیم و...

287
00:23:50,400 --> 00:23:53,701
شاید باید کارها را آهسته پیش ببریم
و با ظرافت با آنها

288
00:23:54,434 --> 00:23:57,167
آیا شما هیجان زده نیستید
بچه های من شما را مامان صدا می کنند؟

289
00:24:01,033 --> 00:24:03,033
متاسفم من چیز بدی گفتم؟

290
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
خیر

291
00:24:05,801 --> 00:24:08,801
احساس می کنم کمی تحت فشار هستم،
این همه است.

292
00:24:09,400 --> 00:24:11,167
باید وقت بگذاریم

293
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
فقط شام میخوریم

294
00:24:16,067 --> 00:24:19,067
حق با شماست.
بیا با بچه هایت شام بخوریم، تئو.

295
00:24:19,534 --> 00:24:20,567
بسیار خوب.

296
00:24:21,133 --> 00:24:24,634
من به آرورا و
به او بگویید ما آنها را می گیریم.

297
00:24:35,701 --> 00:24:37,234
باشه بگو

298
00:24:37,300 --> 00:24:40,334
یه خبر دارم که
ممکن است برای شما جالب باشد

299
00:24:41,467 --> 00:24:44,167
من Teo Aljarafe را دنبال کرده ام،
و من متوجه شدم که ...

300
00:24:45,033 --> 00:24:46,534
او رابطه دارد

301
00:24:48,901 --> 00:24:51,067
حرامزاده هم طعم فوق العاده ای دارد.

302
00:24:51,968 --> 00:24:55,567
شما باید جوجه ای را که او برداشته است ببینید.
او خیلی داغ است، اولگ.

303
00:24:58,934 --> 00:25:00,100
بیچاره تسا...

304
00:25:01,501 --> 00:25:03,801
بیچاره تسا بیچاره؟

305
00:25:04,267 --> 00:25:08,234
از تو خنده داره
تو هر شب با یه دختر متفاوت هستی

306
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
نینو...

307
00:25:10,234 --> 00:25:11,767
تسا هم مثل ما عمل می کند.

308
00:25:12,334 --> 00:25:14,467
او عملی است.
دستانش نمی لرزد

309
00:25:15,400 --> 00:25:16,801
او یک استراتژیست عالی است.

310
00:25:16,868 --> 00:25:22,133
اما قلب او زنانه است،
او برای احساس زنده بودن نیاز به عشق دارد.

311
00:25:23,400 --> 00:25:24,634
او نمی تواند آن را کنترل کند.

312
00:25:26,767 --> 00:25:30,000
من باید به او کمک کنم تا کنترل کند
دو بال شکسته اش

313
00:25:31,167 --> 00:25:32,767
و آن چه کسی خواهد بود؟

314
00:25:34,601 --> 00:25:36,868
دون خوان الجارافه...

315
00:25:37,400 --> 00:25:39,033
و آن پتی دیوانه

316
00:25:43,467 --> 00:25:46,467
چندین هفته از آن زمان می گذرد
شما به دامداری آمدید

317
00:25:46,534 --> 00:25:51,334
از آنجایی که من مدیر کمپین هستم، باید
شهر به شهر با نامزد بروید.

318
00:25:51,400 --> 00:25:54,434
ولی خب حالا که کارمون تموم شد
من اینجا خواهم بود.

319
00:25:54,501 --> 00:25:57,234
من می خواهم از شما بخواهم
مجازات رامیرو را بردارید

320
00:25:57,300 --> 00:25:59,267
او غیبت می کرد، درست است؟

321
00:25:59,334 --> 00:26:01,133
او زیاد مرد نیست.

322
00:26:01,501 --> 00:26:03,300
اینطوری در موردش حرف نزن!

323
00:26:03,367 --> 00:26:07,434
مرسدس، باید برگردم سر کار.
می توانم، لطفا؟

324
00:26:08,100 --> 00:26:09,634
او فکر می کند از او متنفری.

325
00:26:10,033 --> 00:26:13,467
چه اشکالی دارد؟
چرا او را بیرون نمی گذارید؟

326
00:26:13,534 --> 00:26:17,133
او یک پسر جوان است،
او باید با دوستانش خوش بگذراند،

327
00:26:17,200 --> 00:26:20,501
- یک زندگی عادی داشته باشید.
- او عادی نیست مرسدس!

328
00:26:20,567 --> 00:26:23,534
می دانستی که او عادی نبود
از زمانی که او به دنیا آمد

329
00:26:23,601 --> 00:26:27,501
حالا او اصرار دارد ...
فکر می کنید چه چیزی به سرش خورد؟

330
00:26:27,567 --> 00:26:29,367
اینکه من باید رئیس جمهور شوم

331
00:26:29,434 --> 00:26:32,133
و آیا می دانید با چه وسیله ای؟

332
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
با تلاش
در مورد زندگی نامزد

333
00:26:35,067 --> 00:26:36,467
آیا او به آن اشاره کرد؟

334
00:26:37,400 --> 00:26:41,167
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
با پسر خودت؟

335
00:26:46,434 --> 00:26:49,200
ملکه جنوب

336
00:26:59,434 --> 00:27:01,901
رامیرو محصول یک شب بد است

337
00:27:01,968 --> 00:27:05,267
از غم تو با برادرم
و یک اشتباه من

338
00:27:05,467 --> 00:27:08,167
اشتباهی که اتفاق افتاد
28 سال پیش

339
00:27:08,834 --> 00:27:11,901
حتی از رامیرو متنفری
از راه نفس کشیدنش

340
00:27:12,200 --> 00:27:15,701
اما شما دختران خود را لوس می کنید
و نوه ها

341
00:27:15,934 --> 00:27:19,467
البته. آنها مشروع هستند.

342
00:27:19,868 --> 00:27:23,000
اما رامیرو تنها فرزند پسر شماست.

343
00:27:23,367 --> 00:27:25,767
بله، اما او چیزی از من دریافت نکرد.

344
00:27:25,834 --> 00:27:28,334
او همیشه بی ثبات و خشن بوده است.

345
00:27:28,801 --> 00:27:31,367
او نمی تواند یک ایده هوشمندانه را شکل دهد.

346
00:27:31,734 --> 00:27:34,467
خوب، او حتی نمی تواند رذایل خود را کنترل کند.

347
00:27:34,934 --> 00:27:37,400
پسر من بدجنس نیست

348
00:27:37,734 --> 00:27:41,033
او فوق العاده و مهربان است.

349
00:27:43,200 --> 00:27:44,367
مرسدس ...

350
00:27:45,067 --> 00:27:49,100
فکر نمیکنی من میخوام
رامیرو مردی برجسته باشد؟

351
00:27:49,934 --> 00:27:54,400
اما من باید تمام روز او را زیر نظر داشته باشم،
مثل یک حیوان وحشی

352
00:27:54,667 --> 00:27:58,000
من هرگز نمی دانم دیوانگی او چگونه است
قرار است بیرون بیاید

353
00:27:58,534 --> 00:28:03,067
ببین او هنوز زنده است
با تشکر از محافظت من

354
00:28:03,801 --> 00:28:07,801
این کشور در حال ازدحام است
با مافیاها و افراد بی مغز

355
00:28:08,400 --> 00:28:13,767
و رامیرو شش فوت زیرتر خواهد بود
قبل از 30 سالگی

356
00:28:14,367 --> 00:28:16,601
خدا نکنه

357
00:28:18,167 --> 00:28:21,634
مرسدس، بذار کار کنم، باشه؟

358
00:28:21,834 --> 00:28:26,634
کارهای مهمی برای انجام دادن دارم، تدارکات،
انتخابات سه ماه دیگر است

359
00:28:49,667 --> 00:28:53,868
آنها واقعا هیجان زده هستند. این باور نکردنی است
تا به آنها نگاه کنم و بفهمم که هستند ...

360
00:28:53,934 --> 00:28:56,934
بخشی از شما، گوشت و خون شماست.
آنها به شما نیاز دارند.

361
00:28:57,000 --> 00:28:59,701
این بهترین چیز است
که ممکن است برای شما اتفاق بیفتد

362
00:28:59,767 --> 00:29:02,067
- دختران شما زیبا هستند.
- بله.

363
00:29:02,634 --> 00:29:05,334
این بهترین چیز است
من تا به حال با یوجنیا رابطه داشته ام.

364
00:29:05,701 --> 00:29:08,701
من آنها را دوست دارم.
آنها نور چشم من هستند.

365
00:29:09,601 --> 00:29:10,634
پتی؟

366
00:29:10,701 --> 00:29:14,901
اگه بفهمی چیکار میکنی
که تئو به شما خیانت می کند؟

367
00:29:14,968 --> 00:29:16,467
در مورد چی حرف میزنی؟

368
00:29:16,534 --> 00:29:18,133
من تازه فهمیدم.

369
00:29:18,868 --> 00:29:21,634
لوپه منو ول کرد چون
او با مرد دیگری است

370
00:29:22,701 --> 00:29:24,000
الان دارم دنبالشون میکنم

371
00:29:24,067 --> 00:29:26,767
پاتریشیا، حالت خوبه؟
شما بالا هستید، نه؟

372
00:29:27,934 --> 00:29:30,934
تو منو باور نمیکنی چون
تو دیگه منو دوست نداری

373
00:29:31,000 --> 00:29:33,133
تو در زندگیت به من نیاز نداری

374
00:29:33,701 --> 00:29:35,000
من یک بار هستم.

375
00:29:35,834 --> 00:29:38,234
و تو کنت مونت کریستوی من نیستی.

376
00:29:39,267 --> 00:29:42,701
چون الان واقعا فکر میکنی
تو ملکه جنوب هستی

377
00:29:48,734 --> 00:29:49,968
پتی واقعا بد است.

378
00:29:51,300 --> 00:29:52,934
و او بدتر خواهد شد.

379
00:29:54,200 --> 00:29:56,601
- او بالاست، درست است؟
- من فکر می کنم.

380
00:29:57,767 --> 00:30:01,067
او از من پرسید
اگر می دانستم که با هم رابطه دارید

381
00:30:01,133 --> 00:30:02,567
من او را درک نکردم

382
00:30:03,968 --> 00:30:05,467
در مورد چی حرف میزنی؟

383
00:30:05,534 --> 00:30:09,133
نمی دانم، پتی بد است.
او نامنسجم است، من او را درک نکردم.

384
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
ببخشید

385
00:30:11,067 --> 00:30:15,334
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
آنها ما را گرفتند. لعنتی، ما را گرفتند.

386
00:30:17,300 --> 00:30:20,634
نظارت گمرکی به تازگی
اورلیو کارمونا را رهگیری کرد.

387
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
این نمی تواند باشد.

388
00:30:50,567 --> 00:30:52,100
میدونی من برم خونه

389
00:30:52,167 --> 00:30:55,467
سوار تاکسی می شوم
و من 10 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

390
00:30:55,534 --> 00:30:57,200
باشه مواظب باش

391
00:30:57,267 --> 00:31:01,300
من باید بسته بندی را تمام کنم و ...
فردا زود به مکزیک می روم.

392
00:31:01,901 --> 00:31:03,434
من به زودی شما را آنجا می بینم.

393
00:31:04,067 --> 00:31:05,067
متشکرم.

394
00:31:16,100 --> 00:31:20,000
من از این که با شما رابطه نامشروع داشته باشید ناراحت نیستم،
اما به من دروغ می گوید، لوپ.

395
00:31:23,067 --> 00:31:24,601
اون معشوقه توست؟

396
00:31:28,133 --> 00:31:29,567
من شما را می شناسم.

397
00:31:40,701 --> 00:31:43,667
تو ویلی، مامور مخفی DEA هستی.

398
00:31:44,400 --> 00:31:45,667
تو پلیسی

399
00:31:53,534 --> 00:31:56,334
ملکه جنوب

400
00:32:07,701 --> 00:32:08,934
تو ویلی هستی

401
00:32:09,234 --> 00:32:11,067
ما توسط سانچز گودوی معرفی شدیم.

402
00:32:12,400 --> 00:32:15,100
ترزا شما را شناخت
و تو با هواپیما رفتی

403
00:32:17,267 --> 00:32:20,300
با لوپه چیکار میکنی؟
به من بگو!

404
00:32:20,367 --> 00:32:25,834
فکر کنم داری با من اشتباه میکنی
برای شخص دیگری این من نیستم.

405
00:32:26,133 --> 00:32:27,767
من اشتباه نمی کنم.

406
00:32:28,000 --> 00:32:31,901
شما ویلی از DEA هستید
که به ترزا کمک کرد تا از مکزیک خارج شود...

407
00:32:31,968 --> 00:32:33,767
وقتی آن مرد بلوند را کشتند.

408
00:32:34,434 --> 00:32:37,467
لوپ، لعنتی داری چیکار میکنی
با این پسر؟

409
00:32:38,367 --> 00:32:40,033
پتی، من تازه با او آشنا شدم.

410
00:32:40,100 --> 00:32:42,801
-بیا بریم خونه تو بالا!
- به من دست نزن!

411
00:32:42,868 --> 00:32:45,267
بله، من بالا هستم اما احمق نیستم.

412
00:32:45,334 --> 00:32:47,801
شما به تازگی با این مرد آشنا نشده اید.

413
00:32:47,868 --> 00:32:50,033
شما او را خیلی وقت پیش ملاقات کردید.

414
00:32:50,734 --> 00:32:52,467
تو خیانتکار هستی

415
00:32:53,167 --> 00:32:54,200
لعنت به

416
00:32:54,968 --> 00:32:56,033
چه حیف،

417
00:32:56,334 --> 00:33:00,234
هر روز دختری به این زیبایی نیست
مرا با دیگری اشتباه می گیرد

418
00:33:01,200 --> 00:33:03,601
شروع به کار با هم؟ روی چه چیزی؟

419
00:33:08,934 --> 00:33:12,534
برگرد به جایی که از آن آمده ای،
وگرنه سرت را به باد می دهم

420
00:33:12,601 --> 00:33:17,534
پس از این به بعد تو من خواهی بود
دستیار شخصی در این شرکت

421
00:33:17,634 --> 00:33:19,901
واقعا؟ اوه!

422
00:33:21,067 --> 00:33:22,934
مطمئن شوید که هیچ کس شما را دنبال نمی کند.

423
00:33:27,801 --> 00:33:29,834
دارم شروع به درک همه چیز میکنم

424
00:33:34,267 --> 00:33:37,400
- چرت و پرت می گویی، سوار ماشین شو.
- از من برو!

425
00:33:38,133 --> 00:33:39,334
تو خیانتکار هستی

426
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
تو از اول به من خیانت کردی
همه چیز دروغ بود

427
00:33:42,534 --> 00:33:43,534
البته.

428
00:33:43,601 --> 00:33:48,701
کلیدها، اسناد جعلی، شما
تمایل به شناخت شرکت و ترزا،

429
00:33:50,067 --> 00:33:51,434
عشق تو به من...

430
00:33:52,634 --> 00:33:54,067
همه چیز دروغ بود...

431
00:33:55,234 --> 00:33:56,767
چون تو مثل او هستی

432
00:33:57,567 --> 00:33:59,968
لعنتی تو هم پلیسی

433
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
لعنت به

434
00:34:12,634 --> 00:34:15,067
اورلیو کارمونا سوار شد
در آبهای اسپانیا،

435
00:34:15,133 --> 00:34:17,934
و به راحتی، عوامل
مستقیم به سمت انبارها حرکت کرد،

436
00:34:18,467 --> 00:34:20,734
بدون استفاده از لیزر، اشعه ایکس یا شیت.

437
00:34:20,801 --> 00:34:24,100
محموله ها را باز کردند،
و البته کالا را پیدا کردند.

438
00:34:24,667 --> 00:34:28,267
- آنها می دانستند، ترزا. شفاف است.
- نمیشه چه کسی آن اطلاعات را دارد؟

439
00:34:28,334 --> 00:34:31,334
ما یک پسر داریم که حقوق می گیرد
تا همه چیز را به ما بگوید،

440
00:34:31,400 --> 00:34:33,801
و او هرگز در مورد حمله به ما چیزی نگفت.

441
00:34:33,868 --> 00:34:34,868
چرا؟ چگونه؟

442
00:34:35,367 --> 00:34:37,200
بچه های گمرک مخفی بودند،

443
00:34:37,634 --> 00:34:40,267
با تیم های شبانه روزی
و یک یدک کش،

444
00:34:40,334 --> 00:34:42,634
واضح است که وام گرفته شده است
نیروی دریایی بازرگانی

445
00:34:42,701 --> 00:34:45,400
اون بچه ها میدونن
ما در بین آنها یک خال داریم،

446
00:34:45,467 --> 00:34:48,167
و میزها را می چرخانند.

447
00:34:48,601 --> 00:34:51,300
ترزا، چه کنیم؟
به روس ها بگویید؟

448
00:34:51,367 --> 00:34:55,567
آنها قرار است عصبانی شوند
وقتی آنها متوجه می شوند که ما همه محموله ها را گم کرده ایم -

449
00:34:55,634 --> 00:34:58,868
چه بگوییم؟ هیچی!
چیزی جز پرداخت خسارت

450
00:35:01,734 --> 00:35:04,868
- ترزا، 50 میلیون است.
- 50 میلیون، می دانم، تئو.

451
00:35:04,934 --> 00:35:06,734
شما سرمایه دار هستید نه من.

452
00:35:06,801 --> 00:35:09,734
ما این ضرر را از درآمد کسر می کنیم.
دوره

453
00:35:10,100 --> 00:35:12,234
اما این چیزی نیست که من را عصبانی می کند.

454
00:35:12,300 --> 00:35:16,567
چیزی که من را عصبانی می کند این است که کسی است
اطلاعات داخلی را رصد می کند.

455
00:35:17,601 --> 00:35:19,801
و او ما را به هم زد.

456
00:35:21,234 --> 00:35:23,934
- فکر می کنی کیه؟
-نمیدونم!

457
00:35:24,267 --> 00:35:26,834
گالیسیایی؟ کلمبیایی ها؟

458
00:35:27,767 --> 00:35:29,901
و بدتر از این، کسی از اینجاست.

459
00:35:30,167 --> 00:35:31,968
یکی از Transer Naga، چه کسی دیگر؟

460
00:35:32,067 --> 00:35:33,567
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

461
00:35:34,367 --> 00:35:35,968
در حال حاضر هر چیزی را باور دارم.

462
00:35:37,634 --> 00:35:39,100
با سانچز گودوی تماس بگیرید.

463
00:35:53,834 --> 00:35:55,934
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟

464
00:35:56,267 --> 00:35:57,834
اینطوری گول خوردن

465
00:35:58,701 --> 00:36:01,367
تبریک میگم لوپه
تو بازیگر بزرگی هستی

466
00:36:02,334 --> 00:36:04,667
تو باعث شدی باور کنم که دوستم داری،

467
00:36:04,734 --> 00:36:08,734
- و من مثل یک دختر بچه به تو اعتماد کردم.
- به من گوش کن!

468
00:36:08,801 --> 00:36:11,801
هر چیزی دلیلی داشت، درست است؟
حتی شباهت تو به ترزا.

469
00:36:11,868 --> 00:36:16,667
اتفاقی نبود، نه؟
چه کسی شما را برای این کار انتخاب کرد، این پسر؟

470
00:36:16,734 --> 00:36:21,100
- لعنتی، ترزا باید این را بداند.
- ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد، ورونیکا.

471
00:36:21,167 --> 00:36:24,100
ورونیکا؟ پس این اسم شماست؟

472
00:36:25,000 --> 00:36:29,868
- وای خدا چیکار کردم؟
- بیا اینجا، نمی تونی اینطوری بری!

473
00:36:29,934 --> 00:36:31,801
-تو نمیتونی...
- از من دور شو خائن!

474
00:36:32,067 --> 00:36:33,901
ترزا باید این را بداند.

475
00:36:34,067 --> 00:36:37,167
او هرگز به تو اعتماد نکرد،
اما من به او گوش نکردم

476
00:36:37,234 --> 00:36:40,868
اما من اصرار کردم و او را اصرار کردم! لعنتی!

477
00:36:40,934 --> 00:36:42,000
پاتریشیا...

478
00:36:43,167 --> 00:36:44,200
آرام باش

479
00:36:44,701 --> 00:36:48,501
قرار است صحبت کنیم.
من تمام اتفاقاتی که افتاد را توضیح خواهم داد.

480
00:36:48,567 --> 00:36:50,901
- نه، نه!
- پتی!

481
00:36:53,601 --> 00:36:56,000
بسیار خوب، ما در تماس خواهیم بود. متشکرم.

482
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
نه...

483
00:36:57,934 --> 00:37:00,834
می توانید روی پول حساب کنید
مطمئنا خداحافظ

484
00:37:01,868 --> 00:37:03,300
این سانچز گودوی نبود.

485
00:37:04,801 --> 00:37:07,801
وقتی پرسیدی چی گفت
در مورد گالیسی؟

486
00:37:08,434 --> 00:37:12,334
او فکر نمی کند که آنها بودند و من موافقم.
آنها چیزی به دست نمی آورند.

487
00:37:16,667 --> 00:37:19,267
لطفا با پاتریشیا تماس بگیرید.
بهش بگو خیلی فوریه

488
00:37:19,634 --> 00:37:20,634
بلافاصله.

489
00:37:20,701 --> 00:37:24,901
ما در بحران هستیم و نیاز داریم
هر چه زودتر این موضوع را حل کنید

490
00:37:24,968 --> 00:37:29,467
برو کارهایت را انجام بده، دوباره همدیگر را می بینیم
وقتی پتی، لوپه و نینو را پیدا کردیم.

491
00:37:29,534 --> 00:37:30,834
خیلی دور نرو

492
00:37:38,100 --> 00:37:40,801
من تقریباً مطمئن هستم که اینطور بوده است
کسی از درون

493
00:37:49,434 --> 00:37:52,534
ملکه جنوب

494
00:38:04,133 --> 00:38:06,534
عزیزم ببخشید اصرار دارم
50 میلیون،

495
00:38:06,601 --> 00:38:10,200
اما چند روز طول می کشد
برای بدست آوردن آن پول

496
00:38:10,267 --> 00:38:12,067
من نگران این نیستم، تئو.

497
00:38:12,133 --> 00:38:16,334
اولگ و سانچز گودوی من را می شناسند
و آنها به من چند روز فرصت می دهند.

498
00:38:16,400 --> 00:38:18,501
به هر حال دست به کار شوید
فردا صبح

499
00:38:18,567 --> 00:38:21,267
ما سرمایه گذاری های زیادی انجام دادیم،
عملیات املاک و مستغلات، کمک های مالی ...

500
00:38:21,334 --> 00:38:22,868
- ببین، تئو.
- سهام در ...

501
00:38:22,934 --> 00:38:27,501
آیا می توان روی آن 50 میلیون حساب کرد؟
در عرض یک هفته به آن افراد بازگشت؟

502
00:38:27,567 --> 00:38:29,834
فکر کنم مشکلی پیش نیاد

503
00:38:29,901 --> 00:38:31,834
شما فکر می کنید؟ بله یا خیر؟

504
00:38:33,467 --> 00:38:34,734
بله. من مطمئن هستم.

505
00:38:35,601 --> 00:38:36,667
خوب

506
00:38:38,634 --> 00:38:42,534
ترزا، نینو در وسط است
چیز مهمی که اولگ خواسته بود،

507
00:38:42,601 --> 00:38:46,534
من نمی توانم پتی یا لوپ را پیدا کنم.
به خانه هایشان زنگ زدم، تلفن های همراه...

508
00:38:46,901 --> 00:38:48,334
او ناپدید شده است.

509
00:38:48,834 --> 00:38:53,133
البته نه!
پتی یه جایی با لوپ داره بالا میره.

510
00:38:54,634 --> 00:38:58,534
اگر آنها ظاهر نشدند،
پوته را می فرستم تا برود آنها را پیدا کند.

511
00:38:58,601 --> 00:39:00,300
به تلاشم ادامه میدم، باشه؟

512
00:39:02,801 --> 00:39:05,501
کسی بیرون از این دفتر نیست
از اورلیو کارمونا اطلاع داشت.

513
00:39:05,767 --> 00:39:07,567
گمرک چگونه متوجه شد؟

514
00:39:08,367 --> 00:39:11,067
من نمی خواهم بینی ام را به این بچسبانم،

515
00:39:12,100 --> 00:39:14,934
اما من نمی توانم به شما بگویم که چه فکر می کنم.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,601
اگر به دنبال کسی در داخل هستید،
فقط یک نفر می تواند باشد

517
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
پتی است.

518
00:39:27,200 --> 00:39:28,701
ملکه جنوب

519
00:39:28,767 --> 00:39:32,367
شنیدم که با مادرم صحبت می کنی
و فهمیدم که ...

520
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
من برادرزاده تو نیستم اما...

521
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
پسر شما

522
00:39:38,267 --> 00:39:41,868
مشکل این است که پتی هنوز است
دیوانه وار عاشق تو شده

523
00:39:43,200 --> 00:39:47,133
آرام باش، آرام باش!
به من گوش کن همه چیز خوب است.

524
00:39:48,133 --> 00:39:50,534
-چی شده؟
- اونا اینجا نیستن! ناپدید شدند!